Traduction

Depuis 2018 : membre du collectif Cételle (groupe de traducteurs et traductrices composés d’enseignants-chercheurs en études anglophones et en littératures comparées).

Traduction en français de deux recueils de la poète américaine Audre Lorde :

• Contrechant, aux éditions Les Prouesses, mai 2023.
• Charbon, aux éditions L’Arche, octobre 2023.

Traduction en français d’une pièce de théâtre, Les Antipodes, de la dramaturge américaine Annie Baker. Pièce mise en scène et produite en 2022 et en 2023 dans différents théâtres en France et Belgique par le collectif TG Stan et le collectif Canine.

Traduction à titre personnel : traduction en français de recueils de nouvelles de Thomas Ligotti.

Autres activités de traduction :

• Traduction du script du docu-fiction Codebreaker, réalisé par Clare Beavan pour sous-titrage français. Diffusion lors du festival international du film scientifique Pariscience le 7 octobre 2012 et lors de la Fête de la Science à l’Espace Turing (Laboratoire de mathématiques UMR-CNRS 7351) le 13 octobre 2012.

• Interprétariat lors du 52ème festival de télévision de Monte Carlo, juin 2012 : traduction simultanée et consécutive entre les personnalités anglophones du monde de la télévision et les journalistes français.